Если бы змей был запретным, Адам и его бы съел. (с)
ой, народ, я прям как-то погорячилась, что могу перевести всё это сносно, ибо я как-то больше американский английский воспринимаю, а Том ещё и с такой бешенной скоростью говорит, что я некоторые фразы просто не понимаю. Но я напишу то, что поняла. Может здесь кто-то ещё допишет то, что понял он и мы таким образом соберём всю картину)))
Ты считаешь, что Драко злой? Определённо нет. О ну т.е., конечно да, но это всё ложь. Думаю глубоко внутри он вообще то хороший парень. Он рос в самой плохой семье, которую вообще только можно представить…для хорошего парня.
У тебя в жизни бывали ситуации, когда ты думал "Вау, да я прямо как Малфой" Что ж, Алек, я рад сказать, что нет)) что-то ещё говорит, но я не понимаю что.
На что это было похоже, работать так близко с "орудием массового соблазнения (аналогия с выражением Weapon of mass destruction – орудие массового поражения) так же известном как Алан Рикман? Орудие массового соблазнения? Ха-ха, мне нравится это (здесь я не поняла что "это", то что Рикмана так назвали или что ему нравилось работать с ним, наверное, второе) Вы знаете, некоторые женщины просто с ума сходят от его голоса, они как мамочки носятся за мной и спрашивают "Есть его номер? Он один?" Но он очень дружелюбно на это реагирует, он вообще дружелюбный парень.
Вы чувствуете себя обделённым изо всех этих поцелуев, которые вас не коснулись? О, у меня есть сцена с поцелуем в фильме, правда там моя мама целует меня в щёку,…..опять же ещё что-то, но я не понимаю, что.
Должна ли по твоему Роулинг ещё писать Поттеровские книги и если да, то согласились бы вы сниматься и дальше в фильмах? Речь о том, чтоб она продолжала писать? О, на самом деле, я так рад, что она написала 7, а не три книги. Но, что если она продолжит писать в будущем? Это было бы забавно, но я точно знаю, что она не будет. Но я чувствую, что так сроднился с этим и никто другой не должен играть "меня" (мою роль)))
У тебя когда-нибудь были сны, в которых ты был Драко? Нет, не то чтобы я как-то плохо к этому относился, но это скучно.
В чём привлекательность рыбалки для тебя? Я не занимался этим уже несколько лет, но это возможность убежать от всего, от камеры и т.д.
Где ты надеешься быть через 10 лет? Мне сложно сказать, но я уверен, это будет связано со съёмками, я буду играть или может быть писать или продюссировать что-то. Это всё разные вещи, но они все мне интересны. Но, кто знает..
ну вот как-то так. лучше не могу. пошла учить английский
что-то ещё говорит, но я не понимаю что а ничего важного не говорит, только то, что у них с Драко нет ничего общего, в плане убеждений.
Ха-ха, мне нравится это я все-таки думаю - он это про саму формульровку "орудие массового соблазнения")) и мне кажется, что не "как мамочки", а именно "мамочки носятся за мной"))) может, мамочки друзей?
опять же ещё что-то, но я не понимаю, что. Он говорит, что "да, немного чувствую себя в стороне от всех этих дел. Но в то же время рад, что мои поцелуи остаются за кадром".)
Если бы змей был запретным, Адам и его бы съел. (с)
мне кажется, что не "как мамочки", а именно "мамочки носятся за мной"))) может, мамочки друзей? А, да, может и так. Я долго думала что он хочет сказать этим "somebody like mothers" типа кто-то носится как мамочка или носятся некоторые, например, мамы)) Короче не знаю, но ваш вариант более правдоподобен))
И вообще, все отлично с вашим английским =) Спасибо, но всё-таки хотелось бы понимать всё. Когда я слушаю вью американских актёров, то понимаю почти всё, или например тот же Снейп, вернее Рикман, он говорит так спокойно и размерено, что я успеваю всё понять, а Том так эмоционально вещает, да ещё и так быстро, что я некоторые слова просто не могу расслышать. И меня это бесит) Надо доучить так, чтоб понимать и его)) А потом поехать в Англию, найти его и....
Когда я слушаю вью американских актёров о, этих я вообще понимаю без проблем) а Том так эмоционально вещает, да ещё и так быстро это дооо. Я одно его интервью вообще выключила на середине, потому что скорость была такая (он сильно был воодушевлен), что я понимала процентов 50))) А потом поехать в Англию, найти его и.... ххх
Если бы змей был запретным, Адам и его бы съел. (с)
Я одно его интервью вообще выключила на середине, потому что скорость была такая (он сильно был воодушевлен) да, когда он сильно воодушевлён, это совсем п***ц. Там я вообще понимаю только общую суть про что он и даже не пытаюсь перевести каждое предложение))))) Мне кажется понимать его в таком состоянии - это высшая ступень знания английского, надо прям вот такие экзамены устраивать.
-
-
17.07.2009 в 21:28-
-
17.07.2009 в 22:34Я в принципе могу написать здесь перевод, не точный, но как получится сходу
-
-
17.07.2009 в 22:52-
-
18.07.2009 в 04:58-
-
18.07.2009 в 21:05Спасибо за интервью!
Правда вопросы... я бы задала совсем другие)))
-
-
19.07.2009 в 23:59-
-
20.07.2009 в 00:08-
-
20.07.2009 в 22:39-
-
21.07.2009 в 16:45Но я напишу то, что поняла. Может здесь кто-то ещё допишет то, что понял он и мы таким образом соберём всю картину)))
Ты считаешь, что Драко злой?
Определённо нет. О ну т.е., конечно да, но это всё ложь. Думаю глубоко внутри он вообще то хороший парень. Он рос в самой плохой семье, которую вообще только можно представить…для хорошего парня.
У тебя в жизни бывали ситуации, когда ты думал "Вау, да я прямо как Малфой"
Что ж, Алек, я рад сказать, что нет)) что-то ещё говорит, но я не понимаю что.
На что это было похоже, работать так близко с "орудием массового соблазнения (аналогия с выражением Weapon of mass destruction – орудие массового поражения) так же известном как Алан Рикман?
Орудие массового соблазнения? Ха-ха, мне нравится это (здесь я не поняла что "это", то что Рикмана так назвали или что ему нравилось работать с ним, наверное, второе) Вы знаете, некоторые женщины просто с ума сходят от его голоса, они как мамочки носятся за мной и спрашивают "Есть его номер? Он один?" Но он очень дружелюбно на это реагирует, он вообще дружелюбный парень.
Вы чувствуете себя обделённым изо всех этих поцелуев, которые вас не коснулись?
О, у меня есть сцена с поцелуем в фильме, правда там моя мама целует меня в щёку,…..опять же ещё что-то, но я не понимаю, что.
Должна ли по твоему Роулинг ещё писать Поттеровские книги и если да, то согласились бы вы сниматься и дальше в фильмах?
Речь о том, чтоб она продолжала писать? О, на самом деле, я так рад, что она написала 7, а не три книги. Но, что если она продолжит писать в будущем? Это было бы забавно, но я точно знаю, что она не будет. Но я чувствую, что так сроднился с этим и никто другой не должен играть "меня" (мою роль)))
У тебя когда-нибудь были сны, в которых ты был Драко?
Нет, не то чтобы я как-то плохо к этому относился, но это скучно.
В чём привлекательность рыбалки для тебя?
Я не занимался этим уже несколько лет, но это возможность убежать от всего, от камеры и т.д.
Где ты надеешься быть через 10 лет?
Мне сложно сказать, но я уверен, это будет связано со съёмками, я буду играть или может быть писать или продюссировать что-то. Это всё разные вещи, но они все мне интересны. Но, кто знает..
ну вот как-то так. лучше не могу.
пошла учить английский
-
-
21.07.2009 в 18:35а ничего важного не говорит, только то, что у них с Драко нет ничего общего, в плане убеждений.
Ха-ха, мне нравится это
я все-таки думаю - он это про саму формульровку "орудие массового соблазнения")) и мне кажется, что не "как мамочки", а именно "мамочки носятся за мной"))) может, мамочки друзей?
опять же ещё что-то, но я не понимаю, что.
Он говорит, что "да, немного чувствую себя в стороне от всех этих дел. Но в то же время рад, что мои поцелуи остаются за кадром".)
И вообще, все отлично с вашим английским =)
-
-
21.07.2009 в 20:11А, да, может и так. Я долго думала что он хочет сказать этим "somebody like mothers" типа кто-то носится как мамочка или носятся некоторые, например, мамы)) Короче не знаю, но ваш вариант более правдоподобен))
И вообще, все отлично с вашим английским =)
А потом поехать в Англию, найти его и....-
-
21.07.2009 в 21:58о, этих я вообще понимаю без проблем)
а Том так эмоционально вещает, да ещё и так быстро
это дооо. Я одно его интервью вообще выключила на середине, потому что скорость была такая (он сильно был воодушевлен), что я понимала процентов 50)))
А потом поехать в Англию, найти его и....
ххх
-
-
21.07.2009 в 22:17