Интервью с твиттера

[tomfeltonfan]

Какая ваша любимая "технология" и как это улучшило вашу жизнь?
Не хочу, чтоб показалось, что я просто следую за толпой, но это айфон, на протяжение последних полутора лет это была страсть моей жизни.

Когда вы последний раз его использовали и для чего?
Я использую его прямо сейчас (чтобы дать это интервью). Последнее за что я "зацепился" было приложение "Шахматы с друзьями", вы можете играть с любым, у кого есть айфон.Большая часть команды и состава ГП имеют их и мы часто играем друг простив друга.

Какие вы добавили бы особенности (функции), если бы могли?
О Боже, знаете, что было бы действительно хорошо? Функция "нахождение собаки", это сэкономило бы мне часы, которые я трачу на её поиски.

Думаете это (айфон) устареет через 10 лет?
Невозможно сказать. Но я не могу не думать, что это только начало для телефонов "Apple"

А что вообще расстраивает вас в технологии?
Ненавижу, когда вещи ломаются - когда нет фактически никакой ошибки, но всё равно не работает. И ещё не терплю, когда другие страны технологически сильно нас опережают.

Была у вас когда-нибудь техника, которую вы ненавидели?
Много, я помешан на технике. Я постоянно покупаю какие-то устройства, особенно в аэропортах. недавно я купил ряд беспроводных наушников, думал они выглядят круто, но звук был ужасным и я выглядел в них как марсианин.

Что вы делаете в первую очередь, когда собираетесь заняться чем-то новым?
Первым делом я ищу на Ютубе видео "Как...". Выйти онлайн и задавать вопросы - лучший способ научиться.

Вы скорее противник или защитник технического прогресса?
Я немного помешан на этом - я должен первый купить вещь, которая только появилась. Так что я постоянно покупаю и пробую новые устройства.

Какая самая дорогая техника, которая у вас была?
Вероятно, моей единственной привилегией в течение последних лет были машины, я люблю их. Сейчас я вожу BMW Z4.

Mac или PC и почему?
Я говорил бы PC в течение последних 12 лет, потому что это - то, что я всегда использовал. Но восемь месяцев назад я получил Макбук и использовал его с тех пор. Мне действительно нравится Windows, но для пользовательского удовлетворения это должен быть Mac.

Вы покупаете CD и DVD или скачиваете? Что вы купили последний раз?
Должен сказать, редко. iTunes был одним из самых больших положительных явлений для меня за прошлые пять лет.
*тут переводчик сам не понял, что том имел ввиду, так что, жду ваших исправлений*

Роботы-дворецкие хорошая идея или нет?
Звучит привлекательно, но, я думаю, что всегда будет страх, что что-то пойдёт не так. Я взял бы человека управлять каждым роботом.

Какую технологию Вы больше всего хотели бы иметь?
Я хотел бы иметь что-то вроде сада и судно на воздушной подушке, которое бы двигалось вокруг него – большое, четырехместное, с винотом сзади.

*Если у вас есть какие-то дополнения, исправления - пишите, мои знания английского далеки от совершенства и временные ресурсы тоже сильно ограничены, так что давайте переводить всё вместе*

для тех, кто знает язык хорошо и хочет прочесть в оригинале

What’s your favourite piece of technology, and how has it improved your life?
I don’t want to sound like I’m following the crowd, but it has to be the iPhone. For the past year and a half it’s been the passion of my life.

When was the last time you used it, and what for?
I’m using it now [to do this interview]. The latest thing I’m hooked on is this app, Chess With Friends, and you can play it with anyone who’s got an iPhone. Most of the Harry Potter cast and crew have got them, and we’re always playing chess against each other.

What additional features would you add if you could?
Oh god, you know what would be really good for me is a dog locater – it would save me the hours that I have to spend looking for my dog.

Do you think it will be obsolete in 10 years’ time?
It’s impossible to say. I can’t help but think this is just the start for Apple phones.

What frustrates you about technology in general?
You’ve got to hate it when things crash – when there’s no actual fault, but it just doesn’t work. And the other thing I can’t stand is when other countries are technologically so far ahead of us.

Is there any particular piece of technology that you have owned and hated?
Loads, because I’m a tech geek. I’m always buying gadgets, especially at airports. I recently bought a set of wireless headphones, and thought they looked cool … but the sound quality was naff and I looked like a Martian.

If you had one tip about getting the best out of new technology, what would it be?
The first thing I do with anything new is go to YouTube and look for a “how to” video. Going online and asking questions is the best way to learn.

Do you consider yourself to be a luddite or a nerd?
I’m a little bit of a geek – I have to be the first person to get new things when they come out. I always want to buy and try new gadgets.

What’s the most expensive piece of technology you’ve ever owned?
Probably my only real indulgence over the past few years has been cars, I do love them. I drive a BMW at the moment, a Z4, and that’s pretty technical.

Mac or PC, and why?
I would have said PC endlessly for the past 12 years, because that’s all I always used. But eight months ago I got a Macbook and have been using that ever since. I do like Windows, but for user satisfaction it has to be the Mac.

Do you still buy physical media such as CDs and DVDs, or do you download? What was your last purchase?
Rarely, it must me said. iTunes has been one of the biggest pluses for me in the past five years.

Robot butlers – a good idea or not?
Sounds tempting, but there is always that fear that they could go wrong. I think I’d take a human butler over a robot one.

What piece of technology would you most like to own?
I do have a bit of a garden and I’d love a hovercraft to get around it – one of the big four-seater ones with the fan on the back.